Korzystając z mojego skryptu do tłumaczenia Markdown zasilanego przez SI (Mistral AI i Open AI) do README mojego projektu Stable Diffusion na GitLab, napotkałem poważny problem. Niektóre części tekstu nie były tłumaczone i niektóre bloki kodu były błędnie tłumaczone. Ten artykuł przedstawia ulepszenie wprowadzone w celu rozwiązania tego krytycznego problemu.
Napotkany Problem
Podczas tłumaczenia README Stable Diffusion, skrypt nie rozróżniał poprawnie bloków kodu od normalnego tekstu w niektórych miejscach. Skutkowało to nieodpowiednimi tłumaczeniami treści, które powinny pozostać niezmienione, ujawniając tym samym konieczność lepszego zarządzania blokami kodu.
Strategia Rozwiązania
Aby rozwiązać ten problem, ulepszyłem skrypt, aby dokładnie identyfikował i wyodrębniał bloki kodu przed tłumaczeniem przez SI, a następnie przywracał je poprawnie po tłumaczeniu. To podejście zapobiega niechcianym zmianom w treści.
Mechanizm Ulepszenia
- Dokładna Identyfikacja i Wyodrębnianie: Dzięki ulepszonemu wyrażeniu regularnemu, bloki kodu są teraz wyraźnie identyfikowane i wyodrębniane przed tłumaczeniem, co zapobiega ich zmianie.
- Odpowiednie Przywrócenie: Bloki kodu są ponownie wstawiane na swoje pierwotne miejsce po tłumaczeniu, zapewniając wierność końcowej treści.
Korzyści z Ulepszenia
- Zachowanie Bloków Kodów: Kody pozostają nienaruszone, zachowując swoją techniczną precyzję. Tłumaczenie nie wpływa już na bloki kodu, co gwarantuje integralność technicznej treści.
- Zwiększona Wiarygodność: Skrypt teraz niezawodnie radzi sobie z złożonymi dokumentami Markdown zawierającymi ważne bloki kodu. Tłumaczenie jest w pełni zautomatyzowane i nie wymaga żadnych ręcznych poprawek, co zwiększa efektywność i szybkość procesu.
- Lepsze Rozróżnianie: Ulepszona detekcja bloków kodu pozwala na lepsze rozróżnianie między tekstem do przetłumaczenia a blokami kodu do zachowania. Zmniejsza to błędy tłumaczenia i zapewnia bardziej precyzyjny i spójny wynik.
Wyniki Tłumaczenia
Aby zobaczyć ulepszenia w akcji, rzuć okiem na przetłumaczone wersje oryginalnego francuskiego README projektu Stable Diffusion na GitLab :
- README po angielsku (przetłumaczone przy użyciu gpt-4-1106-preview, bez żadnych poprawek)
- README po hiszpańsku (przetłumaczone przy użyciu gpt-4-1106-preview, bez żadnych poprawek)
- README po chińsku (przetłumaczone przy użyciu gpt-4-1106-preview, bez żadnych poprawek)
Te tłumaczenia demonstrują zdolność ulepszonego skryptu do efektywnego zarządzania blokami kodu i dostarczania precyzyjnych i spójnych tłumaczeń na różne języki, wszystko to bez żadnych ręcznych poprawek.
Dostęp do Ulepszonego Skryptu
Możesz znaleźć ulepszony skrypt w projekcie AI-Powered Markdown Translator, dostępny do użytku lub adaptacji zgodnie z Twoimi potrzebami.
Nowe Funkcje i Ulepszenia
Oprócz ulepszenia detekcji i zarządzania blokami kodów, skrypt do tłumaczenia Markdown zasilany przez SI zyskał kilka innych aktualizacji i ulepszeń. Oto przegląd nowych funkcji:
Ulepszone Zarządzanie Plikami Wyjściowymi
Skrypt uwzględnia teraz istnienie plików wyjściowych przed rozpoczęciem tłumaczenia. Jeśli plik wyjściowy już istnieje i opcja --force nie jest aktywowana, skrypt wyświetli komunikat, że tłumaczenie nie zostało wykonane i przejdzie do następnego pliku. Pozwala to uniknąć zbędnych tłumaczeń i oszczędza czas.
Ulepszona Wykrywalność Istniejących Plików
Wykrywanie istniejących plików zostało ulepszone za pomocą biblioteki glob. Skrypt teraz sprawdza, czy tłumaczenie już istnieje, niezależnie od używanego modelu, wyszukując pliki odpowiadające nazwie podstawowej pliku źródłowego i językowi docelowemu.
Odwrócenie Modelu i Języka w Nazwie Pliku Wyjściowego
Format nazwy pliku wyjściowego został zmieniony, aby lepiej odzwierciedlał język docelowy i używany model. Teraz nazwa pliku wyjściowego będzie miała format {base}-{język_docelowy}-{model}.md zamiast {base}-{model}-{język_docelowy}.md.
Dodanie Opcionu --force
Do skryptu dodano nową opcję --force. Kiedy jest aktywowana, skrypt wymusi tłumaczenie nawet jeśli tłumaczenie już istnieje dla pliku wejściowego. Może to być przydatne, gdy chcesz zaktualizować tłumaczenia za pomocą nowszego modelu lub wprowadzić zmiany w ustawieniach tłumaczenia.
Te ulepszenia i nowe funkcje czynią skrypt do tłumaczenia Markdown zasilany przez AI jeszcze bardziej potężnym i elastycznym, ułatwiając zarządzanie i tłumaczenie dokumentów Markdown.
Konkluzja
Ta aktualizacja stanowi znaczący krok naprzód dla narzędzia do tłumaczenia Markdown, rozszerzając jego możliwości w zakresie przetwarzania dokumentów technicznych. Nadal doskonalimy to narzędzie, aby ułatwić dostęp do projektów open source dla globalnej publiczności.
Pozostańcie z nami, aby uzyskać więcej aktualizacji i innowacji w ekscytującym świecie generatywnej AI i automatyzacji!
Ten dokument został przetłumaczony z wersji fr na język pl przy użyciu modelu gpt-4o. Aby uzyskać więcej informacji na temat procesu tłumaczenia, zobacz https://gitlab.com/jls42/ai-powered-markdown-translator