In questo articolo, parlerò dell’evoluzione del mio script di traduzione del blog utilizzando l’intelligenza artificiale, con l’integrazione della tecnologia Mistral AI. Per scoprire i risultati in tutte le lingue, vi invito a visitare questa pagina: Traduzioni con Mistral AI.
Perché questo Script?
L’obiettivo del mio script di traduzione è rendere i miei articoli del blog accessibili in diverse lingue, automatizzandone la traduzione. Immaginate un traduttore intelligente capace di leggere un articolo in francese e riprodurlo fedelmente in inglese, spagnolo o altre lingue, mantenendo il formato originale. Ecco cosa realizza il mio script, sfruttando i più recenti progressi dell’IA.
Funzionalità Chiave dello Script Iniziale
- Traduzione Automatica: Utilizzo dell’API di OpenAI o di Mistral AI per una traduzione precisa.
- Preservazione del Formato: Lo script mantiene la formattazione originale, inclusi i blocchi di codice e i link.
- Multilingue: Capacità di tradurre in diverse lingue.
- Supporto per Markdown: Adatto ai file Markdown, frequentemente utilizzati nei blog.
- Automazione: Traduzione di più articoli tramite un solo comando.
Nuove Funzionalità con l’Integrazione di Mistral AI
Integrazione di Mistral AI
Mistral AI è una piattaforma avanzata di IA che offre servizi di elaborazione del linguaggio naturale. Integrando Mistral AI, ho potuto ampliare le capacità di traduzione e automazione del mio script, sfruttando un’altra risorsa potente in IA. Inoltre, Mistral AI è un’azienda francese!
Segmentazione Intelligente del Testo
Lo script ora segmenta i testi lunghi per adattarli ai limiti di token dei modelli di IA, permettendo una gestione più efficiente della traduzione di grandi volumi di testo.
Aggiunta di una Nota di Traduzione
Una nuova funzionalità permette di aggiungere una nota di traduzione alla fine dei documenti tradotti, informando i lettori sul processo di traduzione.
Scelta tra OpenAI e Mistral AI
Lo script offre ora la flessibilità di scegliere tra OpenAI e Mistral AI per la traduzione, secondo le esigenze specifiche e le preferenze dell’utente.
Gestione dei File e delle Directory
Miglioramento della gestione dei file e delle directory, permettendo di escludere alcune parti del processo di traduzione se necessario.
Codice dello Script
Lo script aggiornato è disponibile su Mon GitLab.
Troverete anche qui la sua versione attuale:
#!/usr/bin/env python3
import os
import argparse
import time
from openai import OpenAI
import re
from mistralai.client import MistralClient
from mistralai.models.chat_completion import ChatMessage
EXCLUDE_PATTERNS = ["traductions_"]
# Initialisation de la configuration avec les valeurs par défaut
DEFAULT_OPENAI_API_KEY = "votre-clé-api-openai-par-défaut"
DEFAULT_MISTRAL_API_KEY = "votre-clé-api-mistral-par-défaut"
DEFAULT_MODEL_OPENAI = "gpt-4-1106-preview"
DEFAULT_MODEL_MISTRAL = "mistral-medium"
DEFAULT_SOURCE_LANG = "fr"
DEFAULT_TARGET_LANG = "en"
DEFAULT_SOURCE_DIR = "content/posts"
DEFAULT_TARGET_DIR = "traductions_en"
MODEL_TOKEN_LIMITS = {
"gpt-4-1106-preview": 4096,
"gpt-4-vision-preview": 4096,
"gpt-4": 8192,
"gpt-4-32k": 32768,
"gpt-4-0613": 8192,
"gpt-4-32k-0613": 32768,
}
def segment_text(text, max_length):
"""
Divise un texte Markdown en segments ne dépassant pas la longueur maximale spécifiée,
en essayant de conserver des points de coupure naturels.
Args:
text (str): Texte Markdown à diviser.
max_length (int): Longueur maximale de chaque segment.
Returns:
list[str]: Liste des segments de texte Markdown.
"""
segments = []
while text:
if len(text) <= max_length:
segments.append(text)
break
segment = text[:max_length]
next_index = max_length
# Recherche de points de coupure naturels (fin de phrase, fin de paragraphe, fin de titre)
last_good_break = max(
segment.rfind(". "), segment.rfind("\n\n"), segment.rfind("\n#")
)
if last_good_break != -1:
next_index = last_good_break + 1
segments.append(text[:next_index])
text = text[next_index:]
return segments
def translate(text, client, args, use_mistral=False, is_translation_note=False):
"""
Traduit un texte en utilisant les services de traduction d'OpenAI ou Mistral AI.
Cette fonction segmente d'abord le texte pour s'assurer qu'il respecte la limite de tokens du modèle.
Elle utilise un argument optionnel 'is_translation_note' pour gérer différemment les notes de traduction.
Args:
text (str): Texte à traduire.
client: Client de l'API de traduction (OpenAI ou Mistral AI).
args: Arguments contenant les informations de configuration.
use_mistral (bool): Indique si l'API Mistral AI doit être utilisée (True) ou l'API OpenAI (False).
is_translation_note (bool): Indique si le texte est une note de traduction, ce qui nécessite un traitement spécial.
Returns:
str: Texte traduit.
"""
model_limit = MODEL_TOKEN_LIMITS.get(args.model, 4096)
segments = segment_text(text, model_limit)
translated_segments = []
for segment in segments:
try:
prompt_message = ""
if is_translation_note:
prompt_message = f"Translate this exact sentence to {args.target_lang}, without any additions or explanations: '{segment}'"
else:
prompt_message = f"Please translate this text from {args.source_lang} to {args.target_lang}, and do not translate or change URLs, image paths, and code blocks (delimited by ```) : {segment}"
if use_mistral:
messages = [ChatMessage(role="user", content=prompt_message)]
response = client.chat(model=args.model, messages=messages)
else:
messages = [
{"role": "system", "content": prompt_message},
{"role": "user", "content": segment},
]
response = client.chat.completions.create(
model=args.model, messages=messages
)
translated_text = response.choices[0].message.content.strip()
except Exception as e:
raise RuntimeError(f"Erreur lors de la traduction : {e}")
translated_segments.append(translated_text)
return " ".join(translated_segments)
def add_translation_note(client, args, use_mistral):
"""
Génère et traduit une note de traduction.
Args:
client: Objet client de traduction.
args: Arguments contenant les informations de langue source et cible, et le modèle utilisé.
use_mistral (bool): Indique si l'API Mistral AI doit être utilisée pour la traduction.
Returns:
str: Note de traduction traduite.
"""
translation_note_src = f"Ce document a été traduit de la version {args.source_lang} par le modèle {args.model}."
try:
# Utiliser un prompt très spécifique pour Mistral AI
if use_mistral:
prompt_message = f"Translate this exact sentence to {args.target_lang}, without any additions or explanations: '{translation_note_src}'"
messages = [ChatMessage(role="user", content=prompt_message)]
response = client.chat(model=args.model, messages=messages)
translated_note = response.choices[0].message.content.strip()
else:
# Pour OpenAI
messages = [
{
"role": "system",
"content": f"Translate this exact sentence to {args.target_lang}, without any additions or explanations: '{translation_note_src}'",
},
{"role": "user", "content": translation_note_src},
]
response = client.chat.completions.create(
model=args.model, messages=messages
)
translated_note = response.choices[0].essage.content.strip()
return f"\n\n**{translated_note}**\n\n"
except Exception as e:
raise RuntimeError(f"Erreur lors de l'ajout de la note de traduction : {e}")
def translate_markdown_file(
file_path, output_path, client, args, use_mistral, add_translation_note=False
):
"""
Traduit un fichier Markdown en utilisant les modèles de traitement du langage naturel de OpenAI ou Mistral AI.
Args:
file_path (str): Chemin complet vers le fichier d'entrée.
output_path (str): Chemin complet vers le fichier de sortie.
client: Objet client de traduction.
args: Arguments supplémentaires pour la traduction.
use_mistral (bool): Indique si l'API Mistral AI doit être utilisée pour la traduction.
add_translation_note (bool): Indique si une note de traduction doit être ajoutée.
Returns:
None
"""
try:
# Calcul des chemins relatifs pour un affichage plus lisible
relative_file_path = os.path.join(
args.source_dir, os.path.relpath(file_path, start=args.source_dir)
)
relative_output_path = os.path.join(
args.target_dir, os.path.relpath(output_path, start=args.target_dir)
)
print(f"Traitement du fichier : {relative_file_path}")
start_time = time.time()
# Lecture du contenu du fichier
with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f:
content = f.read()
# Extraction et remplacement temporaire des blocs de code pour éviter leur traduction
code_blocks = re.findall(
r"(^```[a-zA-Z]*\n.*?\n^```)", content, flags=re.MULTILINE | re.DOTALL
)
placeholders = [f"#CODEBLOCK{index}#" for index, _ in enumerate(code_blocks)]
for placeholder, code_block in zip(placeholders, code_blocks):
content = content.replace(code_block, placeholder)
# Traduction du contenu
translated_content = translate(content, client, args, use_mistral)
# Restauration des blocs de code dans le contenu traduit
for placeholder, code_block in zip(placeholders, code_blocks):
translated_content = translated_content.replace(placeholder, code_block)
# Ajout de la note de traduction si nécessaire
if add_translation_note:
translation_note = translate(
"Ce document a été traduit de la version "
+ args.source_lang
+ " par le modèle "
+ args.model
+ ".",
client,
args,
use_mistral,
True,
)
translated_content += "\n\n**" + translation_note + "**\n\n"
# Écriture du contenu traduit dans le fichier de sortie
clean_output_path = os.path.normpath(output_path)
with open(clean_output_path, "w", encoding="utf-8") as f:
f.write(translated_content)
end_time = time.time()
print(
f"Fichier '{relative_file_path}' traduit en {end_time - start_time:.2f} secondes et enregistré sous : {relative_output_path}"
)
except IOError as e:
print(f"Erreur lors du traitement du fichier '{relative_file_path}': {e}")
except Exception as e:
print(
f"Une erreur inattendue est survenue lors de la traduction du fichier '{relative_file_path}': {e}"
)
def is_excluded(path):
"""
Vérifie si le chemin donné correspond à l'un des motifs d'exclusion.
Cette fonction parcourt la liste des motifs d'exclusion définis dans EXCLUDE_PATTERNS.
Si l'un de ces motifs est trouvé dans le chemin fourni, la fonction renvoie True,
indiquant que le chemin doit être exclu du processus de traduction.
Args:
path (str): Le chemin du fichier ou du répertoire à vérifier.
Returns:
bool: True si le chemin correspond à l'un des motifs d'exclusion, False sinon.
"""
for pattern in EXCLUDE_PATTERNS:
if pattern in path:
return True
return False
def translate_directory(
input_dir, output_dir, client, args, use_mistral, add_translation_note
):
"""
Traduit tous les fichiers markdown dans le répertoire d'entrée et ses sous-répertoires.
Args:
input_dir (str): Chemin vers le répertoire d'entrée.
output_dir (str): Chemin vers le répertoire de sortie.
client: Objet client de traduction.
args: Arguments supplémentaires pour la traduction.
use_mistral (bool): Indique si l'API Mistral AI doit être utilisée pour la traduction.
add_translation_note (bool): Indique si une note de traduction doit être ajoutée.
Returns:
None
"""
input_dir = os.path.abspath(input_dir)
output_dir = os.path.abspath(output_dir)
if not os.path.exists(output_dir):
os.makedirs(output_dir)
output_base_dir = os.path.basename(output_dir)
for root, dirs, files in os.walk(input_dir, topdown=True):
if is_excluded(root) or root.startswith(output_dir):
continue
if (
os.path.basename(root) == output_base_dir
and os.path.abspath(os.path.join(root, "..")) == input_dir
):
continue
for file in files:
if file.endswith(".md") and not is_excluded(file):
file_path = os.path.join(root, file)
base, _ = os.path.splitext(file)
output_file = f"{base}-{args.model}-{args.target_lang}.md"
relative_path = os.path.relpath(root, input_dir)
output_path = os.path.join(output_dir, relative_path, output_file)
os.makedirs(os.path.dirname(output_path), exist_ok=True)
if not os.path.exists(output_path):
translate_markdown_file(
file_path,
output_path,
client,
args,
use_mistral,
add_translation_note,
)
print(f"Fichier '{file}' traité.")
def main():
"""
Point d'entrée principal du script de traduction de fichiers Markdown.
Ce script traduit des fichiers Markdown d'une langue source à une langue cible en utilisant
les services de traduction de l'API OpenAI ou Mistral AI. Il prend en charge la segmentation
des textes longs et peut également ajouter une note de traduction en fin de document.
Arguments du script:
--source_dir: Répertoire contenant les fichiers Markdown à traduire.
--target_dir: Répertoire de destination pour les fichiers traduits.
--model: Modèle de traduction GPT à utiliser.
--target_lang: Langue cible pour la traduction.
--source_lang: Langue source des documents.
--use_mistral: Indicateur pour utiliser l'API Mistral AI pour la traduction.
--add_translation_note: Indicateur pour ajouter une note de traduction au contenu traduit.
"""
parser = argparse.ArgumentParser(description="Traduit les fichiers Markdown.")
parser.add_argument(
"--source_dir",
type=str,
default=DEFAULT_SOURCE_DIR,
help="Répertoire source contenant les fichiers Markdown",
)
parser.add_argument(
"--target_dir",
type=str,
default=DEFAULT_TARGET_DIR,
help="Répertoire cible pour sauvegarder les traductions",
)
parser.add_argument(
"--model", type=str, help="Modèle GPT à utiliser pour la traduction"
)
parser.add_argument(
"--target_lang",
type=str,
default=DEFAULT_TARGET_LANG,
help="Langue cible pour la traduction",
)
parser.add_argument(
"--source_lang",
type=str,
default=DEFAULT_SOURCE_LANG,
help="Langue source pour la traduction",
)
parser.add_argument(
"--use_mistral",
action="store_true",
help="Utiliser l'API Mistral AI pour la traduction",
)
parser.add_argument(
"--add_translation_note",
action="store_true",
help="Ajouter une note de traduction au contenu traduit",
)
args = parser.parse_args()
if not os.path.isdir(args.source_dir):
raise ValueError(
f"Le répertoire source spécifié n'existe pas : {args.source_dir}"
)
if not os.path.exists(args.target_dir):
os.makedirs(args.target_dir)
if args.use_mistral:
args.model = args.model if args.model else DEFAULT_MODEL_MISTRAL
api_key = os.getenv("MISTRAL_API_KEY", DEFAULT_MISTRAL_API_KEY)
if not api_key:
raise ValueError("Clé API Mistral non spécifiée.")
client = MistralClient(api_key=api_key)
else:
args.model = args.model if args.model else DEFAULT_MODEL_OPENAI
openai_api_key = os.getenv("OPENAI_API_KEY", DEFAULT_OPENAI_API_KEY)
if not openai_api_key:
raise ValueError("Clé API OpenAI non spécifiée.")
client = OpenAI(api_key=openai_api_key)
translate_directory(
args.source_dir,
args.target_dir,
client,
args,
args.use_mistral,
args.add_translation_note,
)
if args.use_mistral:
try:
del client
except TypeError:
pass
if __name__ == "__main__":
main()
Rimanete connessi per altri aggiornamenti e innovazioni nel mondo appassionante dell’IA!
Questo documento è stato tradotto dalla versione fr alla lingua it utilizzando il modello gpt-4o. Per maggiori informazioni sul processo di traduzione, consultare https://gitlab.com/jls42/ai-powered-markdown-translator