باستخدام سكربت الترجمة Markdown الخاص بي والمدعوم بالذكاء الاصطناعي (Mistral AI و Open AI) لملف README الخاص بمشروعي Stable Diffusion على GitLab، واجهت مشكلة رئيسية. بعض أجزاء النص لم تُترجم وبعض كتل الشيفرة تُرجمت بشكل غير صحيح. يقدّم هذا المقال التحسين المُطبق لحل هذه المشكلة الحرجة.
المشكلة المُواجهة
أثناء ترجمة README الخاص بـ Stable Diffusion، لم يميز السكربت كتل الشيفرة عن النص العادي بشكل صحيح في بعض المواضع. أدى ذلك إلى ترجمات غير ملائمة لمحتوى كان ينبغي أن يبقى دون تغيير، مما كشف الحاجة إلى إدارة أدق لكتل الشيفرة.
استراتيجية الحل
لحل هذه المشكلة، حسّنت السكربت ليحدد ويستخرج كتل الشيفرة بدقة قبل الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي، ثم يعيدها إلى مواضعها بشكل صحيح بعد الترجمة. تمنع هذه المقاربة أي تعديل غير مرغوب به للمحتوى.
آلية التحسين
- التعرف والاستخراج الدقيق: بفضل تعبير نمطي محسّن، تُحدد كتل الشيفرة الآن بوضوح وتُستخرج قبل الترجمة، مما يمنع تعديلها.
- الاستعادة المناسبة: تُعاد كتل الشيفرة إلى أماكنها الأصلية بعد الترجمة، مما يضمن دقة المحتوى النهائي.
فوائد التحسين
- الحفظ الدقيق لكتل الشيفرة: تبقى الشيفرات كما هي، محافظًة على دقتها التقنية. لم تعد الترجمة تؤثر على كتل الشيفرة، مما يضمن سلامة المحتوى التقني.
- موثوقية أكبر: يدير السكربت الآن مستندات Markdown المعقدة التي تحتوي على كتل شيفرة مهمة بشكل موثوق. الترجمة أصبحت مؤتمتة بالكامل ولا تتطلب أي تعديل يدوي، مما يزيد من الكفاءة والسرعة.
- تمييز أفضل: يسمح تحسين كشف كتل الشيفرة بتمييز أوضح بين النص القابل للترجمة وكتل الشيفرة التي يجب الحفاظ عليها. هذا يقلل من أخطاء الترجمة ويضمن نتيجة أكثر دقة واتساقًا.
نتائج الترجمة
للاطّلاع على التحسينات عمليًا، ألقِ نظرة على النسخ المترجمة من README الأصلي بالفرنسية للمشروع Stable Diffusion على GitLab :
- README باللغة الإنجليزية (مترجم بواسطة gpt-4-1106-preview، دون أي تعديل)
- README بالإسبانية (مترجم بواسطة gpt-4-1106-preview، دون أي تعديل)
- README بالصينية (مترجم بواسطة gpt-4-1106-preview، دون أي تعديل)
تُظهر هذه الترجمات قدرة السكربت المُحسّن على التعامل بفعالية مع كتل الشيفرة وتقديم ترجمات دقيقة ومتناسقة لعدة لغات، وكل ذلك دون أي تعديل يدوي.
الوصول إلى السكربت المحسّن
يمكنك العثور على السكربت المُحسّن في مشروع محوّل Markdown المدعوم بالذكاء الاصطناعي، وهو متاح للاستخدام أو التعديل حسب احتياجاتك.
ميزات وتحسينات جديدة
بالإضافة إلى تحسين كشف وإدارة كتل الشيفرة، حصل سكربت الترجمة Markdown المدعوم بالذكاء الاصطناعي على عدة تحديثات وتحسينات أخرى. فيما يلي لمحة عن الميزات الجديدة:
إدارة محسّنة لملفات الخرج
يتحقق السكربت الآن من وجود ملفات الخرج قبل بدء الترجمة. إذا كان ملف الخرج موجودًا بالفعل ولم تكن الخيار --force مفعّلاً، سيعرض السكربت رسالة تفيد بعدم إجراء الترجمة وينتقل إلى الملف التالي. هذا يمنع الترجمات المكررة ويوفر الوقت.
تحسين كشف الملفات الموجودة
تم تحسين كشف الملفات الموجودة باستخدام المكتبة glob. يتحقق السكربت الآن مما إذا كانت ترجمة موجودة بالفعل، بغض النظر عن النموذج المستخدم، عن طريق البحث عن ملفات تطابق اسم الملف الأساسي واللغة الهدف.
عكس النموذج واللغة في اسم ملف الخرج
تغيير تنسيق اسم ملف الخرج ليتوافق بشكل أفضل مع اللغة الهدف والنموذج المستخدم. الآن، سيكون اسم ملف الخرج بالتنسيق {base}-{langue_cible}-{modèle}.md بدلًا من {base}-{modèle}-{langue_cible}.md.
إضافة الخيار --force
أُضيف خيار جديد --force إلى السكربت. عند تفعيله، سيجبر السكربت إجراء الترجمة حتى لو كانت ترجمة موجودة بالفعل لملف الإدخال. قد يكون هذا مفيدًا عندما تريد تحديث الترجمات بنموذج أحدث أو تعديل إعدادات الترجمة.
تجعل هذه التحسينات والميزات الجديدة سكربت الترجمة Markdown المدعوم بالذكاء الاصطناعي أقوى وأكثر مرونة، مما يسهل إدارة وترجمة مستندات Markdown الخاصة بك.
الخلاصة
يشكّل هذا التحديث خطوة مهمة لأداة ترجمة Markdown، موسّعًا قدرتها على معالجة المستندات التقنية. مواصلة تحسين هذه الأداة تهدف إلى تسهيل وصول المشاريع مفتوحة المصدر لجمهور عالمي.
تابعوا لمزيد من التحديثات والابتكارات في عالم الذكاء الاصطناعي التوليدي والأتمتة!
تمت ترجمة هذا المستند من النسخة fr إلى اللغة ar باستخدام نموذج gpt-5-mini. لمزيد من المعلومات حول عملية الترجمة، راجع https://gitlab.com/jls42/ai-powered-markdown-translator