Genom att använda mitt AI-drivna Markdown-översättningsskript (Mistral AI och Open AI) för README:n i mitt Stable Diffusion på GitLab stötte jag på ett stort problem. Vissa delar av texten översattes inte och vissa kodblock översattes felaktigt. Denna artikel presenterar förbättringen som löser detta kritiska problem.
Problem som uppstod
När jag översatte README:n för Stable Diffusion skilde skriptet inte alltid korrekt mellan kodblock och vanlig text på vissa ställen. Det ledde till olämpliga översättningar av innehåll som borde ha förblivit oförändrat, vilket visade på behovet av en mer finkornig hantering av kodblock.
Lösningsstrategi
För att lösa detta förbättrade jag skriptet så att det identifierar och extraherar kodblocken exakt innan översättning med AI, och sedan återställer dem korrekt efter översättningen. Detta tillvägagångssätt förhindrar oönskade ändringar av innehållet.
Förbättringsmekanism
- Identifiering och exakt extraktion: Tack vare ett förbättrat reguljärt uttryck identifieras kodblocken nu tydligt och extraheras innan översättningen, vilket undviker att de ändras.
- Korrekt återinsättning: Kodblocken återinförs på sina ursprungliga platser efter översättningen, vilket säkerställer slutresultatets trohet.
Fördelar med förbättringen
- Bevarande av kodblock: Koden förblir intakt och behåller sin tekniska noggrannhet. Översättningen påverkar inte längre kodblocken, vilket garanterar integriteten i det tekniska innehållet.
- Ökad tillförlitlighet: Skriptet hanterar nu på ett tillförlitligt sätt komplexa Markdown-dokument som innehåller viktiga kodblock. Översättningen är helt automatiserad och kräver ingen manuella efterbearbetning, vilket ökar effektiviteten och snabbheten i processen.
- Bättre differentiering: Förbättrad detektion av kodblock gör det lättare att skilja mellan text som ska översättas och kodblock som ska bevaras. Detta minskar översättningsfel och ger ett mer precist och konsekvent resultat.
Översättningsresultat
För att se förbättringarna i praktiken, ta en titt på de översatta versionerna av den ursprungliga README:n på franska för projektet Stable Diffusion på GitLab :
- README på engelska (översatt med gpt-4-1106-preview, utan någon efterredigering)
- README på spanska (översatt med gpt-4-1106-preview, utan någon efterredigering)
- README på kinesiska (översatt med gpt-4-1106-preview, utan någon efterredigering)
Dessa översättningar demonstrerar skriptets förbättrade förmåga att effektivt hantera kodblock och leverera precisa och konsekventa översättningar för olika språk, allt utan någon manuell efterbearbetning.
Tillgång till det förbättrade skriptet
Du kan hitta det förbättrade skriptet i projektet AI-driven Markdown-översättare, tillgängligt för användning eller anpassning efter dina behov.
Nya funktioner och förbättringar
Förutom förbättrad detektion och hantering av kodblock har det AI-drivna Markdown-översättningsskriptet fått flera andra uppdateringar och förbättringar. Här är en översikt över de nya funktionerna:
Förbättrad hantering av utdatafiler
Skriptet tar nu hänsyn till om utdatafiler redan finns innan översättningen startas. Om en utdatafil redan finns och alternativet --force inte är aktivt, visar skriptet ett meddelande som anger att översättningen inte utförs och går vidare till nästa fil. Detta förhindrar onödiga översättningar och sparar tid.
Förbättrad detektion av befintliga filer
Detektionen av befintliga filer har förbättrats genom att använda biblioteket glob. Skriptet kontrollerar nu om en översättning redan finns, oavsett vilket modell som användes, genom att söka efter filer som matchar originalfilens basnamn och målspråk.
Invertering av modell och språk i utdatafilens namn
Formatet för utdatafilens namn har ändrats för att bättre återspegla målspråket och den använda modellen. Från och med nu kommer utdatafilens namn att ha formatet {base}-{langue_cible}-{modèle}.md istället för {base}-{modèle}-{langue_cible}.md.
Tillagd option --force
Ett nytt alternativ --force har lagts till i skriptet. När det är aktiverat kommer skriptet att tvinga en översättning även om en översättning redan finns för indatafilen. Detta kan vara användbart när du vill uppdatera översättningar med en nyare modell eller ändra översättningsinställningarna.
Dessa förbättringar och nya funktioner gör det AI-drivna Markdown-översättningsskriptet ännu kraftfullare och mer flexibelt, vilket underlättar hanteringen och översättningen av dina Markdown-dokument.
Slutsats
Denna uppdatering utgör ett betydande framsteg för verktyget för Markdown-översättning och breddar dess kapacitet att hantera tekniska dokument. Att fortsätta förfina detta verktyg syftar till att underlätta tillgången till open source-projekt för en global publik.
Håll utkik efter fler uppdateringar och innovationer inom det spännande området generativ AI och automatisering!
Detta dokument har översatts från fr-versionen till sv-språket med modellen gpt-5-mini. För mer information om översättningsprocessen, se https://gitlab.com/jls42/ai-powered-markdown-translator