ai-powered-markdown-translatorArtigo traduzido do fr para o pt com gpt-6.1-sol.
A voz torna-se uma forma de controlar os agentes: a OpenMOSS apresenta MOSS-Live, um sistema que ouve, fala e aciona ferramentas ao mesmo tempo, e o Antigravity detalha o seu modo de voz com Gemini Live, tanto na aplicação como no terminal. A NVIDIA consolida a camada de software dos seus GPU com CUDA 13.5, a operação coletiva Reshard para aprendizagem por reforço e FLUX 3 Image Klein acelerado no Blackwell. O GitHub descreve Rubicon, o seu novo armazenamento Git testado com 5 000 agentes num repositório, e transforma o Copilot numa ferramenta de equipa, com uma code review controlável por API e @GitHub em disponibilidade geral no Slack e no Teams.
A voz controla os agentes: MOSS-Live da OpenMOSS e o modo de voz Gemini Live do Antigravity
Os dois anúncios partilham a mesma arquitetura: um modelo conversa em primeiro plano enquanto um agente trabalha em segundo plano, como no chat de voz que o Cursor disponibilizou a 6 de novembro com Grok Voice.
OpenMOSS apresenta MOSS-Live, um sistema de voz em duplex integral que vê, ouve e aciona ferramentas
7 de novembro — A equipa OpenMOSS apresenta MOSS-Live, um sistema de conversação em tempo real que ouve e fala ao mesmo tempo (duplex integral, full-duplex), compreende o que a câmara ou a partilha de ecrã mostram e delega pesquisas e tarefas demoradas a um segundo modelo sem interromper a conversa. No artigo assinado por Chen Yang no blog da comunidade Hugging Face, um modelo de interação em primeiro plano decide responder, esperar ou ceder a palavra, um modelo em segundo plano raciocina e chama as ferramentas, e uma camada de coordenação partilha a memória e o estado das tarefas. MOSS-Live tem de distinguir um «hum-hum» de uma verdadeira interrupção, ignorar a fala que não lhe é dirigida e assegurar a interpretação simultânea.
| Teste e métrica (segundo a OpenMOSS) | Pontuação de MOSS-Live | Melhor concorrente citado |
|---|---|---|
| FDB v3, êxito das chamadas de ferramentas | 51,00 % | 51,00 % (Doubao SeedDuplex) |
| τ-Voice, tarefas com vários turnos (pass¹) | 57,93 % | 67,68 % (GPT-Live-1) |
| τ-Voice, seletividade perante fala não dirigida ao sistema | 78,90 % | 66,99 % (GPT-Live-1) |
| Big-Bench Audio, exatidão | 88,40 % | 90,50 % (Doubao SeedDuplex) |
| FDB v3, latência num cenário com ferramentas | 2,36 s | 1,61 s (GPT Realtime 2.1) |
MOSS-Live não é um modelo aberto: o repositório GitHub contém apenas a documentação, sem licença nem pesos. O sistema pode ser experimentado num ambiente de testes online (playground) e integra-se através de uma API em tempo real na plataforma MOSS.
🔗 MOSS-Live no blog Hugging Face · Documentação de MOSS-Live na plataforma MOSS
Antigravity detalha o seu modo de voz Gemini Live, na aplicação e no Antigravity CLI 1.5.0
6 de novembro — O blog do Antigravity detalha o modo de voz (voice mode) cuja disponibilização tinha começado na aplicação 2.29.0 a 3 de novembro. Gemini Live ouve diretamente a voz, sem passar por uma transcrição, responde em tempo real e permite interrupções: atribui-se uma tarefa, altera-se o seu rumo enquanto decorre («O que estás a fazer?», «para») e responde-se oralmente aos pedidos de autorização. O artigo acrescenta o que o changelog não dizia: o modo também funciona no Antigravity CLI, a partir da versão 1.5.0.
Destructive actions, such as deleting files, running commands with elevated privileges, or force-pushing to a Git remote, can’t be approved by voice.
🇵🇹 As ações destrutivas, como eliminar ficheiros, executar comandos com privilégios elevados ou forçar um envio para um repositório Git remoto, não podem ser aprovadas por voz. — Blog Antigravity, Modo de voz no Antigravity
| Definição ou limite | Valor indicado pelo Antigravity |
|---|---|
| Início na CLI | /voice live ou F6 ; agy mic-serve em SSH |
| Vozes e velocidade de fala | 9 vozes ; de 0,75x a 2x na aplicação, de 0,5 a 3 na CLI |
| Atualização de progresso a pedido | aproximadamente a cada 30 segundos («mantém-me a par») |
| Conversas em modo de voz | apenas uma de cada vez, exclusivamente locais |
O modo de voz não funciona em Remote Control, em conversas executadas na cloud nem numa sessão com um agente remoto, e o áudio do microfone é enviado para os servidores da Google. Não é mencionado nenhum plano: a documentação avisa apenas que o modo pode ainda não estar disponível para todas as contas.
🔗 Anúncio de @antigravity no X · Documentação do modo de voz
O software dos GPU NVIDIA: CUDA 13.5, NCCL M2N Reshard e FLUX 3 Image Klein no Blackwell
CUDA 13.5 leva o suporte de Vera Rubin à disponibilidade geral
4 de novembro — A NVIDIA publica CUDA 13.5. A principal novidade: o suporte da arquitetura Vera Rubin deixa o acesso antecipado reservado aos programadores e passa a disponibilidade geral (general availability), pronto para produção empresarial segundo a NVIDIA. Windows on Arm, em disponibilidade geral desde CUDA 13.4, estende-se à DGX Station com Windows e, no Rubin, o modo TCC é abandonado em favor de WDDM e MCDM. Para a partilha dos GPU, MPS passa à versão 3 (fatias de tempo ponderadas, cedência e empréstimo de multiprocessadores (SM) entre partições, encaminhamento por cgroup v2); CUDA Tile ganha comunicação multi-GPU nos kernels.
| Biblioteca ou ferramenta | Novidade anunciada pela NVIDIA |
|---|---|
| CCCL 3.5 | Top-K por lotes, já integrado no FlashInfer ; scans de vírgula flutuante reprodutíveis |
| cuBLAS | multiplicações NVFP4 e MXFP8 mais rápidas em Vera Rubin, sem valores apresentados |
| cuSPARSE | produtos de matrizes esparsas de 1,65 a 2,27 vezes mais rápidos |
| Nsight Perf SDK for AI | pré-visualização pública, profiling contínuo de treinos prolongados |
| Compute Sanitizer | skill para ajudar os agentes de programação a diagnosticar erros de memória |
🔗 NVIDIA CUDA 13.5 traz suporte de NVIDIA Vera Rubin em disponibilidade geral
NCCL M2N Reshard acelera de 2,7 a 5,7 vezes a transferência dos pesos na aprendizagem por reforço
6 de novembro — Na aprendizagem por reforço (reinforcement learning, RL), os GPU de inferência que geram as trajetórias têm de receber regularmente os pesos atualizados pelos GPU de treino: é a atualização dos pesos (refit). O método habitual reúne cada parâmetro e depois distribui-o (gather-and-broadcast), fazendo circular aproximadamente o dobro do tamanho do modelo em cada etapa, cerca de 11,2 To para Kimi K3 segundo a NVIDIA. Reshard, um novo tipo de comunicação coletiva, trata esta atualização como o reparticionamento de um tensor distribuído: cada GPU recebe apenas a sua parte, uma única cópia atravessa a rede por domínio NVLink e, em seguida, os GPU completam os dados uns dos outros através de NVLink.
A implementação de referência, NCCL M2N Reshard, é open source e está integrada no NeMo RL, onde transporta os pesos das camadas de propagação direta (feed-forward), cerca de 95 % dos parâmetros. Segundo a NVIDIA, a atualização dos pesos torna-se de 2,7 a 5,7 vezes mais rápida:
| Plataforma de teste | Modelo treinado | Método clássico | Com Reshard |
|---|---|---|---|
| DGX H100 | Qwen 3 235B | 6,4 s | 1,9 s |
| DGX H100 | DeepSeek V3 671B | 14,9 s | 2,6 s |
| DGX GB200 | DeepSeek V3 671B | 6,1 s | 2,3 s |
| DGX GB200 | Nemotron Ultra v3 | 8,2 s | 2,3 s |
🔗 Acelerar a atualização dos pesos na aprendizagem por reforço com a operação coletiva Reshard · Repositório NVIDIA/nccl-extensions
FLUX 3 Image Klein até 4,45 vezes mais rápido no Blackwell com TensorRT LLM VisualGen
6 de novembro — A NVIDIA publica um tutorial dedicado ao FLUX 3 Image Klein, o modelo de imagem de pesos abertos da Black Forest Labs, no TensorRT LLM VisualGen, o runtime do TensorRT LLM dedicado à geração visual. Num único GPU B200, em 2048x2048, a combinação das otimizações (compilação, pesos NVFP4, atenção esparsa Sol-Attention, cache Cache-DiT) torna Klein Base até 3,46 vezes mais rápido na geração de texto para imagem e 4,45 vezes mais rápido na geração de imagem para imagem, em comparação com uma inferência BF16 não compilada.
| Configuração medida (2048x2048) | Inferência BF16 não compilada | Após otimizações | Ganho medido |
|---|---|---|---|
| Texto para imagem, Klein Base, 1 B200 | 22,36 s | 6,46 s | 3,46x |
| Imagem para imagem, Klein Base, 1 B200 | 54,64 s | 12,28 s | 4,45x |
A NVIDIA mede a diferença visual com a pontuação LPIPS (quanto mais baixa, mais próxima a imagem fica da referência): 0,095 em texto para imagem e 0,045 em imagem para imagem. Ao passar de um para oito B200, a latência mediana de Klein Base em texto para imagem desce de 14,90 para 3,00 segundos; numa RTX PRO 6000 Blackwell Server Edition, os ganhos vão de 1,73 a 3,25 vezes. O tutorial fornece um contentor TensorRT LLM, configurações YAML e um endpoint compatível com OpenAI através de trtllm-serve.
🔗 Acelere a geração de imagens com FLUX 3 Image Klein nos GPU NVIDIA Blackwell
GitHub detalha Rubicon, a sua nova arquitetura de armazenamento Git testada com 5 000 agentes num repositório
5 de novembro — O GitHub publica o terceiro artigo da sua série sobre uma infraestrutura Git concebida para agentes, depois dos artigos de 6 e 21 de outubro, e divulga-o a 6 de novembro no X. Karthik Raman e Brian Celenza descrevem Rubicon, a nova arquitetura de armazenamento Git anunciada no GitHub Universe. Os repositórios mais ativos recebem atualmente, no máximo, algumas dezenas de escritas por segundo, em rajadas; o GitHub prevê um ritmo contínuo dentro de um ano, e outro dos seus artigos dá uma ideia da escala: mais de 1,2 mil milhões de commits numa semana em outubro.
Through internal testing, we’ve demonstrated the ability to support 5,000 concurrent agents working on a repository, sending 7,200 pushes per second to a repo, all while serving read traffic with consistently low latency.
🇵🇹 Em testes internos, demonstrámos a capacidade de suportar 5 000 agentes a trabalhar em simultâneo num repositório, efetuando 7 200 envios (push) por segundo para um repositório, ao mesmo tempo que servíamos o tráfego de leitura com uma latência consistentemente baixa. — @github no X
Spokes continua a encaminhar os pedidos, mas para réplicas virtuais descartáveis cujo disco local é apenas uma cache. Os packs Git ficam no Azure Blob Storage, as referências no Ref-CAS (Reference Compare-and-Swap), um registo replicado em que cada atualização é validada por um quórum: um primeiro protótipo inteiramente baseado em blobs não ultrapassava algumas centenas de escritas por segundo, enquanto Ref-CAS processa dezenas de milhares. Rubicon está numa pré-visualização privada limitada, com uma disponibilização mais alargada prevista para o início do próximo ano.
🔗 Por dentro da nova arquitetura de armazenamento Git do GitHub
Copilot em equipa: a code review é controlada por API, @GitHub passa a disponibilidade geral no Slack e no Teams
A code review do Copilot configura-se pelas API REST e GraphQL e torna o seu resumo mais compacto
6 de novembro — Depois do acionamento das revisões por API em outubro, o GitHub disponibiliza a leitura e a alteração das definições de Copilot code review pelas API REST e GraphQL, desde a política empresarial até ao repositório. As respostas também identificam o que o Copilot escreveu, o esforço utilizado e as skills, os servidores MCP e as instruções que cita como fontes.
| Nível de definição | O que a API permite configurar |
|---|---|
| Empresa | ativar ou desativar a revisão para todas as organizações, ou deixar-lhes a escolha |
| Organização | ativação, esforço predefinido, runners, sem substituir as escolhas da empresa |
| Repositório | esforço, utilização das instruções personalizadas e das ferramentas MCP |
Limitação: os endpoints de empresa e de organização recusam GitHub Apps e tokens de acesso pessoal com granularidade fina (fine-grained PAT), que apenas os endpoints de repositório aceitam. O comentário de resumo torna-se mais compacto (esforço e sondagens no rodapé, uma única secção «Ficheiros não revistos»), as sessões de revisão mostram os créditos de IA consumidos e o esforço Balanced passa a utilizar três modelos de revisão, enquanto outro modelo combina as suas conclusões. Uma revisão que falhe é repetida uma vez, com a possibilidade de mudar para outro modelo. Planos Pro, Pro+, Max, Business e Enterprise.
🔗 Copilot code review: gestão por API e atualizações da visão geral das revisões
@GitHub passa a disponibilidade geral no Slack e no Microsoft Teams, com Canvas no Teams
6 de novembro — Depois de uma pré-visualização pública iniciada a 21 de agosto, o agente @GitHub passa a disponibilidade geral no Slack e no Microsoft Teams. É mencionado numa conversa para investigar um bug, criar uma issue, implementar uma alteração ou abrir uma pull request, sem mudar de ferramenta. A única novidade funcional é Canvas no Teams: planos de implementação, alterações de código e pré-visualizações aparecem ao lado da conversa, onde a equipa pode comentá-los e fazer avançar o trabalho.
O restante resume-se a ajustes: o repositório é inferido a partir da mensagem sem uma nova seleção, são corrigidas as mensagens de seguimento que podiam ficar sem resposta, e as issues e pull requests criadas a partir de uma conversa passam a ter o nome da pessoa que as pediu. A página não especifica os planos abrangidos nem apresenta números de utilização.
🔗 @GitHub no Slack e no Teams está em disponibilidade geral, com outras novidades
Breves
Agentes e ferramentas de código
- Copilot CLI 1.0.108-0 e 1.0.108-1 — Duas versões de pré-lançamento publicadas a 7 de novembro, no dia seguinte à versão estável 1.0.107: comandos /index e indexação tgrep partilhada ativada por predefinição nos repositórios elegíveis, CLI que responde a perguntas sobre o seu próprio funcionamento com base na sua documentação, e 72 correções, incluindo regras de recusa MCP aplicadas mesmo com
--allow-all-tools. 🔗 fonte - Qwen Code v0.27.0 — Versão estável de 7 de novembro, no dia seguinte à v0.26.9, sem alterações incompatíveis: 73 entradas, incluindo notificações FileChanged para os hooks das sessões locais, um filtro de eventos de repositórios GitHub (permissão e bloqueio) para os canais e perguntas em simultâneo dos agentes filhos do Managed Agent. 🔗 fonte
- Agentes remotos do Antigravity — Um mesmo projeto reúne um repositório GitHub e uma pasta Google Drive, com leitura e escrita; uma tarefa iniciada na web pode ser retomada na aplicação, e as autorizações podem ser desbloqueadas a partir do telemóvel. O tweet menciona todos os planos pagos para consumidores, a documentação menciona Google AI Pro e Ultra, excluindo Google AI Plus e contas profissionais. 🔗 fonte
- Suporte no Agent do Replit — Quando questionado sobre suporte, o Agent verifica primeiro os incidentes em curso, a documentação e as limitações conhecidas da plataforma, sem sair da conversa; se o problema persistir, submete ele próprio o ticket com os detalhes de depuração do ambiente, no plano Pro. 🔗 fonte
- Showcase do OpenAI Developers — O plugin OpenAI Developers ganha um separador Showcase: projetos iniciais para a API (agentes, ferramentas criativas, visualização de dados, voz) para abrir no Codex; a página API demos reúne doze, dos quais oito podem ser abertos diretamente no Codex ou descarregados. 🔗 fonte
GitHub Copilot
- Resumo da app GitHub Copilot — O resumo semanal de 6 de novembro detalha novidades da app: Agent Merge configurado a partir da pull request e mantido durante as verificações pendentes, compactação da conversa ao atingir o limite de contexto, CSV e TSV abertos como tabelas, e instruções pessoais de aprovação assistida, mediante adesão. 🔗 fonte
- Copilot impact dashboard — O painel acompanha nove experiências Copilot em vez de sete, com Copilot Chat e a janela Agents do VS Code; a coorte «Utilizadores passivos» passa a chamar-se «Utilizadores que privilegiam o chat», sem alterar as fases de adoção nem o tamanho das coortes. 🔗 fonte
- 1,2 mil milhões de commits numa semana — Num guia de engenharia agêntica (agentic engineering) sem novidades de produto, assinado por Nick Liffen e Philip Holleran, o GitHub indica ter registado em outubro mais de 1,2 mil milhões de commits numa semana, mais de 400 % acima do valor de um ano antes. 🔗 fonte
Inferência, classificações e modelos abertos
- Together Compiler — Apresentados a 4 de novembro, os agentes da Together AI que otimizam continuamente os kernels de cada cliente regressam com um único número novo: +12 a +20 % de tokens por segundo em mediana em endpoints sem servidor (serverless) já otimizados manualmente, segundo a Together AI. 🔗 fonte
- MiniMax M3.1 Flash no Fireworks — A MiniMax anuncia num tweet que o M3.1 Flash está disponível no Fireworks AI, convidando para uma festa em São Francisco a 10 de novembro; não são especificados preços nem débito. 🔗 fonte
- Construction AI Leaderboard — A ONESTRUCTION publica uma classificação dos modelos para a construção, com a média de cinco benchmarks (plantas, modelos BIM, estimativa de custos, geração IDS): Claude Opus 5.5 lidera com 73,7 pontos, uma décima à frente do Gemini 4 Argon (73,6), seguido de Claude Opus 5 (72,7) e GPT-6.1 Sol (70,2). Medições do fornecedor. 🔗 fonte
- kniv v7.1 — A Dragonscale afirma ter melhorado, sem qualquer novo treino, os seus seis encoders de extração, apresentados a 2 de novembro: no Claude Code, o Claude Opus 5.5 identificou um limite de 50 antecedentes na correferência, aumentado para 100 no grafo ONNX; a correferência melhora nos seis modelos e é calculada 7 a 16 % mais depressa. 🔗 fonte
Robótica aberta
- Robótica no Hugging Face — Segundo Clément Delangue, o Hub conta com quase 100 000 conjuntos de dados públicos de robótica (+48 %) e mais de 30 000 modelos (+41 %), o LeRobot ultrapassa o milhão de transferências, e o Microduck e o Reachy Mini deverão provavelmente ultrapassar as 50 000 unidades vendidas e as 20 000 entregues até ao final do ano. 🔗 fonte
- HapTile no FiftyOne — Harpreet Sahota (Voxel51) converte para o FiftyOne o conjunto de dados HapTile: 1 699 episódios e 12,36 horas de um braço UR5e teleoperado, com sensores táteis de gel, duas câmaras RGB-D e o nível de feedback háptico sentido pelo operador, sob licença CC BY 4.0. 🔗 fonte
Empresas e utilizações
- Harper e Grok Bot — A 5 de novembro, a corretora de seguros Harper descreve os agentes ambientes, construídos sobre o Grok Bot, que fazem funcionar o seu back-office, ativados por um e-mail ou um prazo. Segundo a Harper, um deles ajudou desde setembro a atualizar a situação de mais de 200 pequenas empresas junto da sua entidade financiadora, sem qualquer cancelamento. 🔗 fonte
- Replit e Plaid — Num tweet acompanhado de um vídeo, o Replit destaca o seu conector Plaid, que liga contas financeiras para que o Agent crie, sem código, ferramentas para gerir o dinheiro do utilizador; a Plaid dedica-lhe uma entrevista com Michele Catasta, presidente do Replit. Segundo a documentação do Replit, o conector está reservado aos planos pagos com um espaço de equipa, onde um administrador configura uma única vez as credenciais Plaid, e dá acesso a saldos, transações e investimentos. 🔗 fonte · 🔗 documentação
- Guia da Perplexity sobre acessibilidade — A Perplexity publica um guia sobre a IA ao serviço das pessoas com deficiência e sobre a acessibilidade das próprias ferramentas de IA, sem produto nem números próprios; cita um teste da Microsoft em que 12 % das páginas geradas sem instruções passam nas verificações automatizadas, contra 86 % quando os modelos testam e corrigem o seu código. 🔗 fonte
O que isto significa
A voz torna-se uma interface de agente, com uma arquitetura que se repete: um modelo conversa em primeiro plano, um agente atua em segundo plano. O MOSS-Live faz disto o núcleo do seu sistema, com uma camada de coordenação entre os dois modelos, e o Antigravity integra-a tanto na aplicação como no terminal, no mesmo dia em que o Cursor disponibilizava o seu chat de voz. Os limites continuam claros: o Antigravity restringe o modo de voz a uma conversa local de cada vez e mantém o clique para as ações destrutivas; o MOSS-Live não publica pesos nem licença, e as suas próprias pontuações colocam-no atrás do GPT-Live-1 nas tarefas de múltiplos turnos do τ-Voice.
A infraestrutura reajusta-se à carga dos agentes. O GitHub dimensiona o Rubicon para rajadas de escritas que deverão tornar-se um ritmo contínuo, testa 5 000 agentes num único repositório e contabilizou em outubro mais de 1,2 mil milhões de commits numa semana. O mesmo movimento afeta a organização do trabalho: a code review do Copilot é configurada por API, desde a empresa até ao repositório, como qualquer política de infraestrutura, e o @GitHub instala-se no Slack e no Teams, onde as equipas já discutem o que é preciso corrigir.
Os ganhos também vêm do software. O CUDA 13.5 coloca o suporte para Vera Rubin em disponibilidade geral e acelera bibliotecas como a cuSPARSE, o Reshard torna a transferência dos pesos 2,7 a 5,7 vezes mais rápida na aprendizagem por reforço, e a combinação das otimizações torna o FLUX 3 Image Klein até 4,45 vezes mais rápido numa única B200. A Together AI, por sua vez, afirma obter mais 12 a 20 % de débito mediano com agentes que otimizam os kernels continuamente. Todos estes números são dos fornecedores, medidos nas suas próprias configurações.
Fontes
- MOSS-Live (blog do Hugging Face, OpenMOSS)
- Documentação do MOSS-Live (plataforma MOSS)
- Modo de voz no Antigravity (blog do Antigravity)
- Anúncio do modo de voz por @antigravity
- Documentação do modo de voz do Antigravity
- NVIDIA CUDA 13.5 traz suporte em disponibilidade geral para NVIDIA Vera Rubin (NVIDIA)
- Acelerar a atualização dos pesos na aprendizagem por reforço com a operação coletiva Reshard (NVIDIA)
- Repositório NVIDIA/nccl-extensions
- Acelerar a geração de imagens com FLUX 3 Image Klein em GPUs NVIDIA Blackwell (NVIDIA)
- Por dentro da nova arquitetura de armazenamento Git do GitHub (GitHub Blog)
- @github: Rubicon num artigo do X
- Code review do Copilot: gestão por API e atualizações da visão geral das revisões (GitHub Changelog)
- @GitHub no Slack e no Teams está em disponibilidade geral e outras novidades (GitHub Changelog)
- Copilot CLI 1.0.108-0
- Qwen Code v0.27.0
- Fio de @antigravity sobre os agentes remotos
- Changelog do Replit de 6 de novembro
- Showcase do plugin OpenAI Developers (@OpenAIDevs)
- Lançamentos semanais do GitHub Copilot, 2 de novembro (GitHub Changelog)
- Copilot impact dashboard acrescenta utilização do chat e dos agentes do VS Code (GitHub Changelog)
- Para além da geração de código: um guia de engenharia agêntica para programadores (GitHub Blog)
- Together Compiler (@togethercompute)
- M3.1 Flash no Fireworks AI (@MiniMax_AI)
- Construction AI Leaderboard (blog do Hugging Face, ONESTRUCTION)
- kniv v7.1 (blog do Hugging Face, Dragonscale)
- Robótica aberta no Hugging Face (@ClementDelangue)
- HapTile no FiftyOne (blog do Hugging Face)
- Agentes ambientes (Harper Engineering)
- Replit e Plaid (@Replit)
- Conector Plaid (documentação do Replit)
- Acessibilidade da IA (Perplexity)